РАЗРАБОТКА УЧЕБНОГО ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ-МИНИМУМА ДЛЯ РАЗВИТИЯ АКАДЕМИЧЕСКОЙ МОБИЛЬНОСТИ СТУДЕНТОВ
Аннотация
Данная статья рассматривает особенности разработки и составления учебного терминологического русско-киргизского и киргизско-русского словаря-минимума «Мосты» для обучения русскому языку киргизских студентов, изучающих инженерное дело. Словарь разрабатывался при поддержке фонда «Русский мир», который финансировал издание словарей и их распространение в Киргизии. При составлении двуязычного терминологического словаря особое внимание уделялось структуре организации словаря и отбору минимума терминов, необходимых для развития профессиональной лексической компетенции магистрантов и аспирантов. При работе над словарем авторы старались семантизировать слово так, чтобы студенты могли получить о нём полное представление, понимать его на слух и уверенно использовать его при составлении предложений. В статье показаны особенности работы со словарем, даются рекомендации по усвоению понятий и терминов, а также описывается содержание каждого раздела словаря и его приложений.
Список литературы
1. Паспорт приоритетного проекта «Развитие экспортного потенциала российской системы образования»: утв. президиумом Совета при Президенте Российской Федерации по стратегическому развитию и приоритетным проектам, протокол от 30.05.2017 N 6.
2. Polyakova, T.Yu. Bilingual terminology dictionaries – the development of professional foreign language communicative competence / T.Yu. Polyakova, I.A. Tishkova // Вестник Казанского технологического университета. – 2013. – № 16. – С. 220–223.
3. Полякова, Т.Ю. Терминология как основа формирования профессиональной иноязычной коммуникативной компетенции инженера / Т.Ю. Полякова // Вестник федерального государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования московский государственный агроинженерный университет им. В.П. Горячкина. Серия: Теория и методика профессионального образования. – 2012. – Вып. 4/2 (55). – C. 15–18.
4. Учебный русско-киргизский и киргизско-русский терминологический словарь-минимум. Вып. 11. Мосты / Т.Ю. Полякова, Н.Г. Карасева, Д.В. Поляков, Г.Э. Жумалиева, Р.А. Жумабаев, Б.А. Арымбаева; под ред. В.Ю. Полякова. – М.: МАДИ, 2017. – 120 с.
5. Ожегов, С.И. Словарь русского языка / C.И. Ожегов. – М.: Русский язык, 1987. – 797 с.
Просмотров: 185
