ст. преподаватель
senior lecturer
Данная статья рассматривает особенности разработки и составления учебного терминологического русско-киргизского и киргизско-русского словаря-минимума «Мосты» для обучения русскому языку киргизских студентов, изучающих инженерное дело. Словарь разрабатывался при поддержке фонда «Русский мир», который финансировал издание словарей и их распространение в Киргизии. При составлении двуязычного терминологического словаря особое внимание уделялось структуре организации словаря и отбору минимума терминов, необходимых для развития профессиональной лексической компетенции магистрантов и аспирантов. При работе над словарем авторы старались семантизировать слово так, чтобы студенты могли получить о нём полное представление, понимать его на слух и уверенно использовать его при составлении предложений. В статье показаны особенности работы со словарем, даются рекомендации по усвоению понятий и терминов, а также описывается содержание каждого раздела словаря и его приложений.
This article examines peculiarities of development and drawing up of concise learners' Russian-Kyrgyz and Kyrgyz-Russian dictionary of terminology "Bridges" for training the Russian language to Kyrgyz students studying engineering. The dictionary was developed with the support of the Russkiy Mir Foundation, which financed the publication of dictionaries and their distribution in Kyrgyzstan. When compiling a bilingual terminological dictionary, special attention was paid to the structure of the organization of the dictionary and the selection of a minimum of terms necessary for the development of professional lexical competence of post-graduate students. When working on the dictionary, the authors tried to give the semantic structure of the word so that students could get a full picture of it, understand it by ear and use it confidently when making sentences. The article shows the peculiarities of working with the dictionary, gives recommendations on the learning of concepts and terms, and also describes the content of each section of the dictionary and its applications.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.