Курс «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» – история и перспективы
Аннотация
В статье рассматриваются развитие курса профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» с момента его появления в различных неязыковых вузах России по настоящее время, приводятся результаты сравнения по нескольким программ подготовки переводчиков в неязыковых (преимущественно технических) вузах России, существующих в настоящее время. Статья направлена на выявление современных тенденций в программах профессиональной переподготовки переводчиков в неязыковых вузах, перспектив развития таких программ и их актуальности в будущем, а также затрагивает вопросы необходимости создания структурных подразделений гуманитарной направленности в технических вузах – гуманитарных факультетов, языковых центров и пр. Данные, приведенные в статье, и их анализ позволяют сделать выводы о необходимости совершенствования языковых и, в частности, переводческих программ в технических вузах, введения в них новых дисциплин, в особенности изучающих передовые и постоянно совершенствующиеся технологии машинного перевода и уделения повышенного внимания изучению устного перевода.
Список литературы
1. Полякова, Т.Ю. Реализация дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в технических ВУЗах / Т.Ю. Полякова // Дополнительное профессиональное образование. – 2004. – №8(12). – С.10-12.
2. Гавриленко, Н. Н. Программа-концепция подготовки переводчиков профессионально ориентированных текстов / Н. Н. Гавриленко. – Москва : Научно-техническое общество им. С. И. Вавилова, 2011. – 120 с. – (Мастерство перевода ; Книга 3). – ISBN 978-5-902189-26-8. – EDN QWIWCJ.
3. Министерство общего и профессионального образования Российской федерации, Приказ от 4 июля 1997 года N 1435 О присвоении дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" выпускникам вузов по специальностям высшего профессионального образования [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://docs.cntd.ru/document/9051612 (Дата обращения 20.06.2023).
4. Калашникова О. А., Рябова Т. В. Особенности реализации дополнительной профессиональной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в военных образовательных организациях высшего образования [Электронный ресурс] / Калашникова О. А., Рябова Т. В. – Режим доступа: https://www.gramota.net/articles/ped20230064.pdf (дата обращения: 20.06.2023).
Рецензия
Рецензент: Е.С. Гончаренко, канд. экон. наук, доц., МАДИ
Просмотров:
125
